Untertitel für Reels, TikTok und Shorts: einfügen, gestalten, prüfen.

Kurz gesagt

Für Kurzvideos sind eingebrannte Untertitel meist die beste Wahl: Sie sehen auf jeder Plattform gleich aus, und du bestimmst Schrift, Größe und Position. Die Untertitel-Funktion der Apps ist schneller, sieht aber schlichter aus, und ihren Vorschlag musst du immer korrigieren. Bei YouTube lohnt sich zusätzlich eine Untertitel-Datei. Halte die Untertitel groß, kurz und mittig, weg von den Bereichen, die Knöpfe und Posttext verdecken.

Warum Untertitel so wichtig sind

Viele Leute schauen Kurzvideos im Bus, im Büro oder abends neben jemandem, der schläft, also ohne Ton. Ohne Untertitel verstehen sie nicht, worum es geht, und wischen weiter. Dazu kommt die Barrierefreiheit: Laut einem Faktenblatt der Weltgesundheitsorganisation WHO (Stand März 2026) haben weltweit rund 430 Millionen Menschen einen Hörverlust, der eine Behandlung erfordert. Auch Leute, die deine Sprache nicht perfekt sprechen, folgen mit Untertiteln leichter.

Und Untertitel halten den Blick fest. Wer mitliest, schaut aufs Bild statt auf den nächsten Clip. Nach unserer Erfahrung gibt es kaum ein Kurzvideo mit Sprache, das ohne Untertitel besser läuft.

Drei Arten von Untertiteln

Ein häufiger Weg ist eine Kombination: eingebrannte Untertitel für den Blick im Feed und auf YouTube zusätzlich eine Datei in einer weiteren Sprache. Wichtig ist nur, dass nie zwei Untertitel übereinander laufen.

Untertitel einfügen: so geht es auf den Plattformen

TikTok

TikTok bietet seit 2021 eine eigene Untertitel-Funktion. Nach dem Aufnehmen oder Hochladen wählst du auf der Bearbeitungsseite die Untertitel aus. Die App erzeugt dann einen Vorschlag, den du vor dem Posten korrigierst. Zuschauer können Untertitel bei Videos, die welche haben, über das Teilen-Menü ein- oder ausschalten. Welche Sprachen unterstützt werden, ändert sich, prüfe es in deiner App.

Instagram Reels

Auch Instagram kann für Reels Untertitel aus der Sprache erzeugen, die Zuschauer ein- und ausschalten können. Laut Instagram-Hilfe geht das nur in der App, nicht am Computer. Wo genau der Schalter sitzt und ob du den Text bearbeiten kannst, hängt von App-Version und Sprache ab.

YouTube Shorts

Im Shorts-Editor der YouTube-App gibt es je nach Gerät und Sprache eine eigene Untertitel-Funktion. Verlässlich ist der Weg über YouTube Studio: Unter „Untertitel“ wählst du den Short, fügst eine Sprache hinzu und lädst eine Datei hoch, tippst den Text ein oder lässt ein vorhandenes Transkript zeitlich anpassen. Laut YouTube-Hilfe eignen sich für den Anfang SubRip (.srt) oder SubViewer (.sbv), die Datei muss in UTF-8 gespeichert sein. Ersetzt du später die Videodatei, sind die hochgeladenen Untertitel weg.

Stand Oktober 2026 nach den Hilfeseiten von YouTube und Instagram und den Angaben von TikTok. Funktionsnamen und Menüs ändern sich häufig; was dein Konto anbietet, siehst du in der App.

So werden Untertitel gut lesbar

• Groß genug. Auf einem Handy muss man sie ohne Anstrengung lesen können. Lieber eine Stufe größer, als du denkst. Schau dir den Export immer auf dem Handy an, nicht nur am Bildschirm.
• Kurze Stücke. Ein bis drei Wörter je Einblendung oder höchstens zwei kurze Zeilen. Lange Sätze am Stück liest im Feed niemand.
• Starker Kontrast. Helle Schrift mit dunklem Rand oder Schatten, oder Schrift auf einem halbdurchsichtigen Kasten. Ohne Kontrast verschwindet der Text vor hellen Hintergründen.
• Schlichte Schrift. Eine fette, klare Schrift ohne Schnörkel. Durchgehend Großbuchstaben nur bei sehr kurzen Stücken.
• Im Takt der Sprache. Jedes Wort erscheint, wenn es gesagt wird, nicht vorher. Sonst verrät der Text die Pointe, bevor sie fällt.
• Wort für Wort hervorheben. Das gerade gesprochene Wort in einer zweiten Farbe zieht das Auge mit. Eine Farbe reicht, ein bunter Regenbogen lenkt ab.
• Zwei Sprecher, zwei Farben. Bei Interviews und Podcasts hilft eine eigene Farbe für den Gast, damit klar ist, wer spricht.

Die Safe Zone: wo Untertitel nicht hingehören

Jede Plattform legt ihre Oberfläche über dein Video. Unten stehen Name, Posttext und Toninfo, rechts die Knöpfe für Like, Kommentar und Teilen, oben teils Suche und Reiter. Was dort liegt, wird verdeckt. Als Faustregel:

• Untertitel etwas unter der Mitte, nicht am unteren Rand. Nach unserer Erfahrung passt der Bereich zwischen Bildmitte und unterem Drittel auf allen drei Plattformen.
• Rechts Abstand halten, damit die Knöpfe keine Wörter abschneiden.
• Gesichter frei lassen. Untertitel gehören nicht über Mund und Augen. Bei Facecam-Layouts sitzen sie meist an der Grenze zwischen Kamera und Spiel.
• Obertitel oben, Untertitel unten. Beide dürfen sich nie überlappen. Den Obertitel liest man zuerst, die Untertitel danach.

Das Format 9:16 mit 1080 × 1920 Pixeln passt auf allen drei Plattformen. Mehr zu Länge, Format und Musik steht im Ratgeber Länge von Shorts, Reels und TikToks.

Namen und Fachbegriffe prüfen

Der Vorschlag einer Untertitel-Funktion stimmt bei normalen Sätzen oft gut. Bei Namen, Spieletiteln, Markennamen, Fachbegriffen, Dialekt und Insider-Witzen aus dem Chat liegt er dagegen häufig daneben. Ein falsch geschriebener Name fällt sofort auf, und genau die Leute, die dich kennen, merken es zuerst. Lies deshalb jede Zeile gegen den Ton gegen. Eine kurze Liste mit Namen, Begriffen und ihrer Schreibweise spart bei jedem Clip Zeit.

Barrierefreiheit: Untertitel für alle

• Geräusche nennen, wenn sie wichtig sind, etwa [Lachen], [Musik] oder [Tür knallt].
• Sprecher kennzeichnen, wenn jemand spricht, den man nicht sieht.
• Nichts nur über den Ton erzählen. Steht die Pointe im Ton, muss sie auch im Text stehen.
• Lange genug stehen lassen. Schnelle Schnitte sind gut, Text, der nach einem halben Wimpernschlag verschwindet, nicht.

Typische Fehler

• Doppelte Untertitel: eingebrannte Untertitel und die Untertitel der App gleichzeitig. Das Bild wird unruhig und überdeckt sich.
• Vorschlag ungeprüft übernommen: falsche Namen und sinnentstellte Sätze.
• Zu klein oder zu weit unten: unter Posttext und Knöpfen verschwunden.
• Ganze Sätze auf einmal: der Blick hängt am Text statt am Bild.
• Zu viel Deko: Emojis, Wackeln und Farben bei jedem Wort. Hervorhebung wirkt nur, wenn sie selten ist.

Untertitel sind nur ein Teil eines guten Clips. Mindestens so wichtig sind die ersten Sekunden, dazu steht mehr im Ratgeber Hook für Kurzvideos. Wie Untertitel bei Gesprächen mit zwei Personen aussehen, zeigt der Ratgeber Podcast-Clips für TikTok und Reels.